Ça ne me dérange pas de te laisser boire gratuitement, Will,
mais les bénéfices sur les olives sont faibles, donc...
Oh, et bien, je vais te dire quelque chose, Liz.
Chacune de ces olives représentent un moment
qu'on a passé ensemble ici au travail.
Alors c'est notre un, deux, trois...
Quatrième rencard !
Non, non. Pas un rencard.
Un rencard c'est quand tu sors quelque part avec quelqu'un
ailleurs que là où tu travailles.
On ne faisait que bavarder.
Alors, lors de notre première causette, tu m'as tout raconté à propos de ton fils.
Et lors de notre deuxième causette,
tu m'a raconté comment t'avais perdu ta virginité
et cette chose abominable que t'appelles micro-pénis.
En toute sincérité,
j'adore passer du temps avec toi,
mais on a besoin du vrai rencard
- Qu'est-ce qu'il t'arrives ? - Je sais, je sais, mais...
Will, je suis une mère célibataire qui cumule deux boulots,
et je dois te dire que j'ai été très déçue dans le passé
par des mecs bordéliques, attachement sentimental.
Il y avait un type qui divorçait de sa femme
puis un gars qui vivait encore chez sa mère
et un autre qui achetait de la lingerie à sa soeur.
- Oh la la. - Ouais, ça arrive.
J'ai besoin de quelqu'un sans cinéma, sans surprises.
C'est moi. C'est totalement moi.
Je n'ai même pas de soeur.
Ouais, mais tout le monde, chaque personne cache quelque-chose,
et je n'ai pas encore découvert ta chose.
Je suis désolé. Je suis si charmant,
tu as devant toi monsieur "pas-de-cinéma".
Vraiment ?
Donc pas de quelque-chose ? Rien d'étrange ?
- Tu ferais mieux de prendre ça. - Très bien.
Allô ?
Ne me dis pas allô ! T'es où ?
Fiona ne se remet pas du tout de sa rupture avec Mr. Chris !
Que le chagrin s'en aille ! Que le bonheur revienne !
Que le chagrin s'en aille !
Que le bonheur revienne !
Andy, il se passe quoi ici ?
La session doula a mal tourné, Will.
C'est ce qui se passe !
C'est toi qui voulait que ton énième enfant
soit accouché par une fausse sage-femme.
Elle est encore en train de me toucher, Andy !
Je veux écouter le son d'un coeur
qui n'a jamais été brisé.
C'était quoi tout ça ?
Le type du câble. Cafouillage
Je dois y aller, mais tu allais
accepter un rencard avec moi.
Je le veux. Vraiment.
Mais pendant mon temps libre,
je fais les courses.
On pourrait faire ça. J'adore faire les courses.
Tu veux faire les courses avec moi ?
Je veux faire beaucoup de choses avec toi, Liz,
mais on peut commencer par ça.
On peut commencer avec les courses.
D'accord, laisse-moi y réfléchir.
On peut aussi faire mes courses.
Je dois acheter une chemise de nuit à ma maman.
Sync & Corrections par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je t'ai fait du thé chaud.
Et je lui ai insufflé des pensées positives.
Et je l'ai jugé en silence.
Désolé et merci.
Chris me manque tellement.
Es-tu en train de me montrer de l'affection ?
Je t'encourage.
Oui, mais soutien et réconfort.
C'est bizarre d'en parler.
Mais honnêtement, Fiona,
je sais que ça parait lointain
mais un jour, toute cette souffrance
va s'en aller.
Et ce jour, c'est demain !
C'est demain que nous faisons notre rituel de réflexion.
C'est cette formidable chose qu'on fait Marcus et moi
pour guérir lorsque l'on a traversé
une passe difficile.
Tu devrais le faire avec nous, Will !
Non, ce n'est pas nécessaire.
Quelle excellente idée !
Tu peux pleurer la perte de Dr. Sam,
et nous pourrons faire nos deuils ensembles.
Je vais bien.
J'ai déjà fais mon deuil, tu sais.
D'accord, Marcus et moi le feront seuls alors...
Pour toujours..
Je vais le faire avec vous.
Tout ce dont vous avez besoin, je vais vous aider, ok /
Je suis l'homme de la situation.
Adorable. Merci.
Câlin collectif ?
Allez-y.
Soyez rapide.
Encore une minute.
- Non, c'est assez... - Non, non !
On commence la guérison, là.
Vous êtes tous en noir.
J'aime beaucoup. Ça vous va bien.
Le Rituel de Réflexion commence avec le Matin du Deuil.
Et qu'est-ce que c'est ?
C'est un moment de silence
venant de la tradition monastique européenne
du grand silence quotidien.
Il y a de la place pour de la bouffe asiat...
jeûne ?
Combien de temps dure ce truc
de silence monistat ?
Pas longtemps. Jusqu'à ce qu'on creuse le Trou de Mémoire.
Le quoi ?
Tu creuses très bien, Will.
Question de curiosité. À quoi sert le Trou de Mémoire ?
Quand il sera assez profond,
Maman y jettera tout
ce qui lui rappelle M. Chris.
Et quand sait-on qu'il est assez profond ?
La profondeur du Trou de Mémoire
est proportionnelle
à celle du désespoir de Maman.
Plus profond.
On dirait que cette terre t'as fais quelque chose.
Le Matin du Deuil est complet !
Qu'en penses-tu, Maman ?
Le Trou de Mémoire est assez profond ?
C'est super.
J'allais les trier alphabétiquement
pour les jeter, mais il pourrait y avoir du mérite
à le faire chronologiquement.
Plus que prêt.
On n'envoie pas de message le Jour de Réflexion, Will.
Désolé. Allez, c'est parti !
Jetons toutes les merdes de Chris dans le trou et finissons-en.
À la poubelle.
- Je prend cette boîte. - Non !
Chaque objet a son propre adieu.
En français ?
Maman fait un éloge à chaque objet.
Chaque objet ?
"Deux familles,
égales en noblesse,
Dans la belle Vérone
où nous plaçons notre scène.
Sont entraînées par d'anciennes rancunes à des rixes nouvelles."
Désolé. Continue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Romeo et Juliette, deux amants chargés
par les circonstances et leur époque,
ça me rappelle Sam et moi, tu sais.
Je n'ai peut-être pas
bien fait mon deuil de notre relation.
Je suis une épave. Regardez-moi.
Tu es plutôt transpirant.
Je pense que je devrais brûler
ses affaires aussi.
C'est courageux d'affronter tes émotions
et de purger les souvenirs douloureux.
C'est tellement douloureux.
Le truc, c'est que beaucoup de ses affaires
sont dans un entrepôt à Oakland.
Je vais y aller.
- À Oakland ? - Oui, c'est à une heure d'ici,
deux ou trois avec les bouchons, donc ça ne devrait pas être long.
D'accord.
Alors je ferai l'éloge des affaires de Chris
pendant que tu iras chercher celles de Sam,
puis on fera notre cérémonie de crémation ensembles.
Vraiment ? Tu m'attendrais ?
- Bien sûr. - Je reviens.
On va tout guérir aujourd'hui.
Tu l'as dit !
J'ai entendu que c'était jour de lessive, alors...
Je t'ai fais un petit cadeau.
De la lessive.
Avec effacement des tâches microbiennes.
Les effaceurs de tâches microbiennes sont si sexy.
Si sexy.
Ça va ?
C'était lui ou moi.
Sexy, les bottes.
Prosecco.
Très bien...
Je suis très doué à.. Non, qu'est-ce que tu fais ?
Tiens, plie un T-shirt.
Je vais le replier. Tu l'as mal fait.
Non. J'ai compris.
- Je vais faire celui-ci. - Arrête !
- Deux citrons verts ! - Et une pomme.
- Une pomme ! - Deux avocats.
- Deux avocats ! - Venez-là.
Carottes. Il arrive ?
Je sais pas.
Essuie-tout en route ! Je l'ai eu !
Chère flûte.
Tu as vraiment soufflé ta dernière note d'amour.
Presque prêt pour l'enterrement. Tu es en route ?
Des échantillons gratuits ? C'est super.
Je pourrais faire quelque chose comme ça.
Je me suis tellement amusée aujourd'hui.
Moi aussi. La prochaine fois, on devrait sortir le grand jeu.
Tu sais quoi ?
Je pense que tu as mérité quelque chose de plus romantique.
Vraiment ?
C'est dommage, mon prochain jour de congé est dans deux semaines.
On pourrait toujours te faire virer.
Ouais, on pourrait faire ça !
Je te virerai.
J'aimerais rester, mais...
Je dois aller chercher mon fils à sa fête d'anniversaire.
Je te donnerais 1,8 millions de dollars
pour passer une heure de plus avec toi.
Ça sonne beaucoup plus prostituée
que je ne le voulais.
- En effet. - Oui.
Je vais aller me repoudrer.
- Je reviens. - D'accord.
Salut, mec. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes messages ?
Je suis à Oakland.
Essaie donc d'avoir du réseau à Oakland.
Tu reviens quand même, hein ?
Je reviens tout de suite.
On se voit tout à l'heure, mec, d'accord ?
Je suis en route !
Bonne nouvelle !
Mon fils a appelé, il voulait rester
à la fête encore quelques heures,
alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Quelques heures ?
Je ne veux pas que tu te lasses de moi.
Trop de bons moments tue les bons moments, tu vois ?
Et si tu me montrais ton chez-toi ?
Mon chez-moi ?
Inspection surprise !
- Non, non. - Tout ce que craignent les hommes !
T'es partant ?
Ou as-tu peur que je trouve quelque chose que je n'aime pas ?
On va chez moi, d'accord ?
C'est une super idée.
- Je l'adore. - Okay.
Allons chez moi.
Quelle belle maison.
Voyons voir ça.
Pourquoi pas de lumière ?
C'est la sécheresse.
Pourquoi tu chuchotes ?
Mes voisins ont un bébé
et il est très sensible, tu sais.
Tout le réveille, alors...
C'est pour ça qu'on s'est garés tout en bas de la rue ?
Exactement.
Il est très sensible
aux moteurs allemands.
Très honnêtement, je pense
que c'est dû
aux vibrations, quand j'y pense,
mais allons en haut.
Je dois juste dire,
ça fait un moment
que je n'ai pas été avec un mec.
Et ça fait vraiment longtemps
que je n'ai pas éprouvé ça pour quelqu'un, donc...
je voulais que tu le sache.
J'apprécie. Allons-y.
Attention, tu pourrais réveiller le bébé. Marche doucement.
Va en haut.
Je dois juste retourner..
Tu sais, le bébé est..
c'est une longue histoire.
Où es-tu ?
Désolé, je suis coincé dans les bouchons.
Ça ne te dérange pas de reporter la cérémonie ?
J'en ai sûrement pour une heure.
- Une heure ? - Tu sais quoi ?
Ça fait un moment, donc...
Probablement 45 minutes.
- Quoi ? - Quoi ? Rien, rien.
Je fais le plus vite possible, d'accord ?
Dès que je sors des bouchons.
Alors quel objet de Sam as-tu ramené ?
C'est une surprise, mon grand.
Will, une lampe vient de s'allumer dans ta chambre.
Il y a quelqu'un chez toi !
Je viens de sortir des bouchons. C'est un miracle !
Je suis là dans deux minutes !
- Je vais appeler les flics. - Ne les appelle pas !
Ne les appelle pas ! N'appelle pas les flics !
Où en étions-nous ?
Tu vas réveiller le bébé !
Quel bébé ?
Ah, oui !
Tout va bien.
- Oui, tout va bien. - Tout est parfait.
C'est parti.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais aller nous chercher du vin.
Je crois qu'on a dépassé cette étape.
Oui, mais après, tu sais, quand on voudra du vin,
je n'aurai pas à aller en chercher tout nu.
Tu vois ce que je veux dire ? Je reviens tout de suite.
Je peux t'emprunter ça ?
Je te le rend tout de suite.
Ma cave à vin est pleine de courants d'air.
Pourquoi tu ne prends pas ton t-shirt ?
Parce que, tu sais,
j'y suis déjà presque.
Les gars, je suis là.
On devrait appeler la police,
parce que s'il y a un cambrioleur chez toi,
et qu'il vient me cambrioler en passant par le monte-plat ?
Il n'y a personne chez moi.
Ma lampe de chevet est sur un minuteur.
C'est une explication simple, tout à fait plausible.
Bref, je suis là pour la crémation,
et j'ai le pull de Sam, alors allons-y !
Tu vas devoir mettre le pull de Sam
dans le Trou de Mémoire.
Je l'ai beaucoup pleuré dans la voiture.
Un petit reniflement dedans, et j'ai frotté quelques larmes,
et je m'en sens vraiment connecté,
donc je pense que je vais le garder,
si ça ne dérange pas..
Rapide comme un pansement, comme je dis toujours.
Adieu, Chris.
Adieu, souvenirs de Chris.
Adieu, amour.
Câlin général !
Libérez la douleur !
Je dois libérer la douleur silencieusement.
Voilà. Bon, vous savez ce que je vais faire ?
Je vais aller voir ce minuteur.
Je crois que je dois le réinitialiser.
Non, attend Will. Pour que le rituel
soit complet, on doit tous s'unir autour du feu
jusqu'à ce que tout brûle.
Absolument tout ?
Oui, les braises s'éteignent,
et notre douleur s'envole avec la fumée !
Vous savez quoi ? Désolé. C'est ridicule.
Dégage ! C'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu ne prend pas ça sérieusement ?
Qu'est-ce qui est assez important
pour que tu gâches la sainteté du Jour de Réflexion ?
Dommage que tu viennes de jeter le pull de Sam dans le feu.
On dirait que cette fille en a vraiment besoin.
C'est quoi ce bordel, Will ?
Oh non, c'est ta famille ?
Non, ce n'est pas ma famille.
Oh, mon Dieu, tu appartiens à une secte de cultes païens ?
Nous ne sommes pas une secte.
Liz, laisse-moi t'expliquer.
Tu sais quoi ? Je n'ai même pas envie de savoir.
Merci, Will, d'avoir encore une fois négligé Marcus
et mes besoins émotionnels
pour une de tes conquêtes sexuelles insipide.
- Non ! Tu n'es pas une conquête ! - Pardon ?
- Tu n'es pas une conquête. - Je ne sais pas
ce qui se passe ici, mais c'est clairement
un gros trouble alors...
Non, pas du tout. Liz, s'il te plait !
- Je peux tout expliquer. - Continue !
Stop ! Arrête !
Will, je te croyais différent
mais j'avais tord.
Merci.
Je te remercie, Fiona.
Vous allez vous disputer ? Je dois partir ?
Attend. C'est toi qui m'a abandonnée
quand j'étais mal, pour traîner avec cette..
bouche-toi les oreilles, Marcus..
- Catin. - Oui. Je m'en vais.
C'est pas juste une aventure, d'accord ?
C'est une fille normale, cherchant un type normal
sans cinéma ou histoires,
et je ne peux pas l'être
quand je reste avec toi et Marcus
à brûler des trucs dans le jardin.
Ecoute, je l'apprécie, Fiona.
Je l'apprécie beaucoup, d'accord ?
Pourquoi tu ne me l'a pas dit ?
Parce que tu traversais une épreuve difficile
et tu souffrais, et je ne voulais pas me vanter
de mes sentiments pour quelqu'un.
C'est comme mettre du sel sur une plaie ouverte.
Voila pourquoi j'ai rien dit.
Il n'y a pas de larmes de tristesse pour moi.
Il y a des larmes de joie pour toi.
Si l'amour peut grandir
dans le sol putride de ton petit coeur abîmé,
alors il y a peut-être de l'espoir pour moi.
C'est tellement...
Tu devrais foncer voir Liz et lui dire ce que tu ressens.
Et pour le trou de mémoire et tout ?
Marcus et moi pleurerons,
et j'ai mis assez de carburant.
Ça brûlera encore à ton retour.
- Vas-y. - Okay.
Liz, hey. On peut aller discuter ?
Je travaille.
Je peux avoir une bière, alors ?
Ecoute, il se trouve
que j'ai bien une "chose" et je m'excuse vraiment
de ne pas t'en avoir parlé plus tôt.
C'est dix dollars.
Vraiment ? Plus de suppléments gratuits. Okay.
Bon, je vais cracher le morceau.
Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir dit pour Fiona et Marcus.
Ce n'est pas facile d'en discuter ou d'expliquer
ou même de comprendre,
mais ils sont ma "chose".
Ce sont mes voisins.
Ce sont mes voisins bizarres, végétaliens et codépendants.
En fait, pour être tout à fait honnête,
ils sont un peu plus que ça.
La relation que j'ai avec eux,
je ne l'ai pas demandée,
mais ils sont devenus cette partie étrange
et inattendue de ma vie,
et ils comptent beaucoup pour moi.
Mais la femme, la maman bizarre..
Cette relation est strictement platonique,
genre, vraiment platonique.
Et j'aime vraiment le petit,
et pour un enfant dont le père est à des millions de kilomètres,
je sais qu'il m'aime beaucoup aussi.
Alors, oui, j'ai une "chose".
Mais tout le monde en a une, pas vrai ?
Non pas que je sois en position de juger,
mais le monsieur à ma droite
a probablement des problèmes d'alcool.
Ecoute, Liz...
Je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt,
mais je t'apprécie, vraiment beaucoup.
Et j'aimerais beaucoup que tu me donnes une deuxième chance.
Allez. Donne-la lui.
Je peux gérer des voisins bizarres.
Ça reste à voir.
Ce gars va bien ?
Il est avec quelqu'un ?
Le feu, il est presque éteint.
C'est comme faire Shiva.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait brûlé toute la nuit,
malgré toute la pluie et le vent à décorner les boeufs.
On aurait dû partir pendant l'orage.
C'était ridicule.
C'est probablement le lot de souvenirs le plus têtu
qu'on ait jamais brûlé.
Il est éteint.
Il est éteint !
Qu'est-ce que tu fais ?
Le Jour de Réflexion est terminé !
Oh, Dieu merci !
Que la Semaine du Chagrin commence !
- Quoi ? Quoi ? - Je vais aller coudre les peignoirs.
Synchro et corrigé par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com